Se on jo ovella!
Rauhaisan Joulun ja hyvän Uuden vuoden toivotukset Teille, jotka ehkä muistelette kouluaikoja 60-70 vuotta sitten.
Valkeat nietokset ei vaan taustoita ainakaan Turun tasolla joulua. Tori on revitty alas samoinkuin Börs-hotellin talo. Myöskin "Anttilan" talo Brahenkadulla on revitty.
Mutta ei annata maailmanmenon nyt häiritä tunnelmiamme.
Ohessa esitänkin muistin virkistämistä Turrun murttel: Jouluevankeliumin ja Turun Joulurauhan juhistuksen hengessä.
Joulurauhan julistus
(Joulurauhan pergamentti)
Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha
kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä
muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja
joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka
laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille
asukkaille riemullista joulujuhlaa.
JOULUEVANKELJUMI
TURU MURTTEL
Sihe aikka kävi simmottiski, et keisari Aukustus
käski panna koko valtakunnas toime verotukse. See oli ensmäinen kerta ja
tapahtus siilon ku Quirinius oli seeffinä Syyrias. Kaik meniväkki sit panema
nimeäs verolistoihi, jokaine oman kaupunkisses.
Nii Joosef lähti kans
Kalileast, Nasaretin kaupunkist ja meni verottamisen tähre Juureasse,
Daavirin kaupunkki, Peetlehemisse, ku hän kerra kuulus Daaviri sukku. Hän
lähti sinne yhres kihlatu morssiammes Marian kans ja see orotti. Ku hee
olivas siäl, tuli Marial aika täytte ja hän synnytti poja, esikoises. Hän
kapaloitti lapse ja tälläs sen seime, ku kortteris ei ollu heil tila.
Siäl oli paimeni vahtimas yäl
laumatas. Yhtäkki heijä eressäs seisos Herra enkeli, ja Herran kirkkaus
ympäröitti heijät. Hee rupes pelkkämä, mut enkeli sanos heil:
"Älkkä pojap peljäkkä! Mää
ilmotan teil ilose uutise, tosi suure ilon koko kansal. Tänäpän teil o
Daavirin kaupunkis syntyny Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämmöne on teil
merkki: tee löyrätte lapse, ketä makka kapaloissas seimes."
Ja siin samas oli enkeli
ympäril suur taivalline sotajoukko, ku ylisti Jumala ja sanos:
"Jumalan on kunnia
korkeuksis, maan pääl rauha ihmisil, ketä hän rakasta"
Ku enkelit oli menny takasin
taivasse, paimenet sanosiva toisilles:
"Nyt Peetlehemisse! Siäl
mee nährä, mitä on tapahtunu, minkä Herra meil ilmotti"
Hee lähtiväk kiiruste ja
löysivä Maria, Joosefi ja lapse, ketä makas seimes. Ku hee sen näkivä, hee
kertosiva, mitä heil oli lapsest sanottu. Kaik kun kuuliva paimenitte sanat,
olivak ku puul päähä lyätyi.
Mut Maria pani syrämesses piilo ihan kaik, mitä
oli tapahtunu ja tuteras sitä. Paimenet menivät takasi ja kiittivä ja
ylistivä Jumala siit, mitä olivak kuullu ja nähny. Kaik oli juur niin ko heil
oli sanottu.
EVANKELIUMI LUUKKAAN MUKAAN 2:
1-20
Harri Raitis kääntänyt.
|
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti